Select "My Datepad/Photos/View My Photos". Captions can be added/edited in the white box located to the right of the photo.
Click on "Update Photo Captions" when you're done to save your changes.